Zwischen Widerstand, Flucht und Exil
Lesung mit Emmanuel Mbolela

Emmanuel Mbolela schreibt in seiner autobiographischen Erzählung über seine politische Aktivität im Kongo und die brutale Repression staatlicher Sicherheits-organe, die ihn in die Emigration zwingt. Er berichtet von der Gewalt und Ausbeutung während seiner Flucht. Quer durch die Sahara gelangt er bis nach Marokko, wo er eine Organisation kongolesischer Flüchtlinge mitbegründet. Nach vier Jahren kann er in die Niederlande ausreisen, als neue Erfahrung erweisen sich dort die extrem ausbeuterischen Arbeitsbedingungen, denen vor allem migrantische Arbeitskräfte unterliegen.

Emmanuel Mbolela und der Übersetzer Dieter Alexander Behr sind beide im Netzwerk Afrique Europe Interact engagiert und werden an dem Abend auch von den neusten Entwicklungen in Wien, Ungarn, Slowenien, Kroatien und Serbien berichten.

Lesung auf Französisch
mit deutscher Übersetzung

Eintritt frei

Donnerstag, 8. Oktober 2015 - 19.00 Uhr

Strandcafé, Adlerstr. 12 (Grether-Gelände) Freiburg

*******************************************
Ma route du Congo en Europe
Entre réstistance, fuit et exil
Lecture d'Emmanuel Mbolela

Dans son récit autobiographique, Emmanuel Mbolela décrit ses activités politiques dans le Congo et la répression brutale de la part des organes de sécurité de l’Etat – les raisons pour lesquelles il est obligé de quitter le Congo. Il parle de la violence et de l’exploitation qu’il vit pendant son fuite. En traversant la Sahara, il arrive au Maroc ou il fonde une ONG des réfugiés congolais. Après avoir eu le droit de partir aux Pays-Bas, il y est confronté avec les conditions de travail pénibles dont les immigrés sont confrontés.

Emmanuel Mbolela et le traducteur Dieter Alexander Behrs font partie de l’ONG Afrique Europe Interact et parleront aussi de ce qui se passe en ce moment à Vienne, en Hongrie, en Slovénie, en Croatie et en Serbie

Lecture en francais
avec traduction en allemand

Entrée libre

Jeudi, le 8. octobre 2015

19.00 heures

Strandcafé

Grether-Gelände, Adlerstr. 12  

organisé par:
Aktion Bleiberecht, Radio Dreyeckland, iz3w
Afrique-Europe-Interact, NoLager Freiburg