Afrin: Türkische Armee wirft Flugblätter im Namen Allahs ab

Türkische Armee wirft Flugblätter im Namen Allahs ab

Am heutigen Dienstag hat die türkische Armee über der Stadt Afrin Flugblätter in Türkisch, Arabisch und Kurdisch abgeworfen. In allen drei Versionen beginnt der Text mit den Worten: "Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Erbarmers." Der Rest des Textes weicht in den einzelnen Sprachen in der Formulierung leicht ab, hat aber im Kern die gleiche Botschaft. Hier nach dem türkischen Text:

"Unsere Brüder, Leute von Afrin, wir bemühen uns, Afrin und der Region Frieden, Ruhe, Vertrauen und Wohlstand zu bringen. Es ist Zeit, die Repression und die Unterdrückung durch die Verräter und Terroristen der PKK/PYD/YPG und des IS, die gegen ihre Nachbarn die Waffe ziehen und unsere Moscheen zerstören zu beenden. Erlaubt den Terroristen nicht, Eure Kinder zu gebrauchen, erlaubt Ihnen nicht, Euch, Eure Häuser und Eure Zukunft mit Füßen zu treten. Es ist Zeit, den Terroristen 'Halt!' zu sagen. Wir sollen gegen dieTerroristen zusammenhalten. Haltet Euch von den Terroristen fern. Afrin den Leuten aus Afrin.

Mit Gottes Erlaubnis für Frieden, Gesundheit, Ruhe, Vertrauen und Tage voller Segen."

 

Es fällt die mehrfache Bezugnahme auf die Religion auf, außerdem dass neben den Abkürzungen für kurdische Organisationen auch der Islamische Staat (IS, im Original DEAS abgekürzt) genannt wird, obwohl er in Afrin keine Basis hat. Zur religiösen Komponente passt, dass der Vorsitzende der staatlichen Religionsbehörde der Türkei am Sonntag versprochen hat, sofort nach der Eroberung von Afrin dort Korankurse einzurichten. Dazu passt auch, dass die Mehrzahl der 30 Organisationen, die an der Seite der Türkei in Afrin kämpfen sind ebenfalls Islamisten sind, darunter die von Al-Qaida gegründete Ahrar el-Scham (die Freien Syriens) und Organisationen mit ähnlicher Vorgeschichte. Das Flugblatt wurde von der türkischen Nachrichtenagentur AA bekanntgemacht.

jk