DEUTSCH:

In einem Interview mit dem Tuxaua (Indigene-Führer) des Mura Territoriums Lago do Soares, Filipe Gabriel Mura, und mit dem juristischen Berater des CIMI (Conselho Indigenista Missionário), João Vitor Lisboa Batista, haben wir die Verstöße der Bergbaufirma Potássio do Brasil im Territorium der Mura-Indigene in der Stadt Autazes, im Bundestaat Amazonas aufgezeigt. Dort will Potássio do Brasil Minen für die Gewinnung von Kalium und Sylvinit installieren.

PORTUGUÊS:

Em uma entrevista com o Tuxaua da Terra Indígena Mura Lago do Soares, Filipe Gabriel Mura, e com o assessor jurídico do CIMI (Conselho Indigenista Missionário), João Vitor Lisboa Batista, nós denunciamos os abusos da mineradora Potássio do Brasil nos territórios Mura do município de Autazes, no Amazonas.

Desde 2003 os indígenas Mura de Autazes luta pela demarcação de suas terras. Eles ocupam o território há no mínimo 200 anos e desde fevereiro de 2024 vêem a empresa Potássio do Brasil realizar obras na comunidade Lago do Soares. Sem autorização dos indígenas, a Potássio do Brasil pretende extrair potássio e silvinita na comunidade Mura.

Em novembro desse ano Tuxaua Filipe Gabriel Mura e João Vitor Lisboa Batista estiveram na Europa para denunciar a mineradora e buscar apoio contra as investidas da empresa. Nós conversamos com os dois em Berlim, após a participação dos dois na Mesa Redonda Brasil da Kooperation Brasilien.

Playlist:
Bê Inácio & As Karuana - Amazônia
Gabriê - Da Beira
Rodopiano
As Karuana - Águas do Tapajós
Suraras do Tapajós - Amazônia
Owerá, Brô MC's, Célia Xakriabá - Prontos pra Guerra
Djuena Tikuna - Maraka'anandê