Cui Jian, der Vorreiter der chinesischen Rockmusik, ist seit Mitte Achtziger ein Idol für die jüngeren Generationen. Er rockte viele Chinesen wach. Jia Xing Seng, ein Klassiker von ihm. Dazu die Lyrikübersetzung ins Deutsche und ein Essay, beide stammen von Lin Jun.