Nossas Amazônias? Olinda Yawar Tupinambá, Mayra Flores Tavares e Cecília Olliveira (Deutsche Übersetzung in Vorbereitung): Espaco Aberto: Série - Nossas Amazônias? Episódio 01 Completo - (brasilianisch) 23.04.2023

Espaco Aberto: Série - Nossas Amazônias? Episódio 01 Completo - (brasilianisch) 23.04.2023

Einige Inhalte sind aufgrund von GEMA-Beschränkungen leider nicht mehr verfügbar.

Biomas brasileiros.jpg

Fonte: https://mapbiomas.org/
Lizenz: 
CC Attribution
Quelle: 
"Projeto MapBiomas – Coleção de infográficos de dados de uso e cobertura da terra do Brasil e de cada bioma da Coleção 7, acessado em 17 de Abril de 2023 através do link: [https://mapbiomas.org/infograficos-1?cama_set_language=pt-BR]

59:50

O programa completo fica 1 semana disponível (cerca de 1 hora de duracao).

The full program is available for 1 week through the website (about 1 hour long).

Das vollständige Programm ist 1 Woche lang über die Website verfügbar (etwa 1 Stunde lang).

_____

O trecho 1 da primeira série com melhores momentos pode ser conferido aqui.

Excerpt 1 of the first series with highlights can be found here.

Ausschnitt 1 der ersten Serie mit Highlights findest du hier.

_____

  •  Texto: Versão em português brasileiro

  •  Text: English version below

  • Text: Deutsche Sprachfassung

 

Mês de Abril, "mês indígena”, e o Espaço aberto lança o primeiro episódio da série:

 

Nossas Amazônias?

 

Como a voz indígena se entrelaça com a ciência?

O que preservar e restaurar em contextos onde não existe democracia?

 

No primeiro episódio, confiram a voz da jornalista, documentarista, produtora de audiovisual e cineasta indígena Olinda Yawar Tupinambá em trecho de entrevista moderada por Anápuáka Muniz Tupinambá Hãhãhãe, também indígena, criador do conceito de Etnomídia indígena e fundador da rádio Yandê. Olinda Tupinambá possui um trabalho artístico, além de seu trabalho com ativismo ambiental, social e filosófico.

 

Respiramos com Mayra Flores Tavares, agrônoma, pesquisadora visitante da universidade de Freiburg através da Bolsa Climate Protection Fellowship da Fundação Alexander von Humboldt. Um programa que tem como ideal selecionar potenciais líderes ambientais dos chamados “países do sul” para desenvolver pesquisa na Alemanha, aprender e trocar conhecimento e experiências entre os colegas e as instituições alemãs da área. Mayra trabalha há 10 anos com restauração ecológica da Mata Atlântica brasileira.

 

"Entre os dias 1º de janeiro e 10 de abril deste ano, um total de 52 pessoas foram vítimas de balas perdidas na região metropolitana do Rio de Janeiro. Isso representa um crescimento de 79% em relação ao mesmo período em 2022." Estes e muitos outros, são dados expostos pelo Instituto Fogo Cruzado. Cecília Olliveira, jornalista dedicada à cobertura do tráfico de drogas e armas e à violência, cofundadora do Intercept Brasil, diretora fundadora do Instituto Fogo Cruzado e diretora da associação brasileira de jornalismo investigativo traz ao programa sua experiência, comprometimento e atuação brilhante.

 

Agradecemos muito por todas essas vozes.

 

Trilha sonora:

 

  • Anunciação - Alceu Valença;

  • Tô voltando - Simone;

  • Ney MAtogrosso Secos e Molhados - Sangue latino;

  • Zumbi - Jorge Ben;

  • Na Aldeia - Teresa Cristina;

  • Tanto mar - Mulheres de Chico;

  • História para ninar gente grande, enredo apresentado pela Estação Primeira de Mangueira, em 2019;

  • Território ancestral - Kaê Guajajara.

 

 

 

Créditos:

Rádio Yandê - www.radioyande.com (atualmente fora do ar por atualização da plataforma)

 

Fontes:

Rádio Yandê - www.radioyande.com

Instituo Fogo Cruzado - https://fogocruzado.org.br/

Pacto pela restauracao da mata atlântica - https://pactomataatlantica.org.br/

Projeto de Mapeamento Anual do Uso e Cobertura da Terra no Brasil, o MapBiomas: Mapbiomas Brasil

 

Trabalhos de Olinda Yawar Tupinambá

Artístico:  yawar.art.br 

Ativismo ambiental, social e filosófico: kaapora.eco.br - Projeto Kaapora  

Filosófico: okarakaapora.org

 

Associação Ambientalista Copaíba

Copaíba - Em defesa da Mata Atlântica (copaiba.org.br)

_____________________________________________________________________________

April, "indigenous month", and Espaço Aberto launches the first episode of the series:

 

Our Amazons?

 

How does the indigenous voice intertwine with science?

What to preserve and restore in contexts where there is no democracy?

 

In the first episode, check out the voice of Olinda Yawar Tupinambá, indigenous journalist, documentary filmmaker and audiovisual producer, in an interview moderated by Anápuáka Muniz Tupinambá Hãhãhãe, also an indigenous person, creator of the concept of indigenous ethnomedia and founder of Yandê radio. Olinda Tupinambá has an artistic work, besides her work with environmental, social and philosophical activism.

 

We breathe with Mayra Flores Tavares, agronomist, visiting researcher at the University of Freiburg through the Climate Protection Fellowship of the Alexander von Humboldt Foundation. A program that aims to select potential environmental leaders from the so-called "southern countries" to develop research in Germany, learn and exchange knowledge and experiences among colleagues and German institutions in the area. Mayra has been working for 10 years with ecological restoration of the Brazilian Atlantic Forest.

 

"Between January 1st and April 10th of this year, a total of 52 people were victims of stray bullets in the metropolitan region of Rio de Janeiro. This represents a 79% growth compared to the same period in 2022." These and many others, are data exposed by the Fogo Cruzado Institute. Cecilia Olliveira, journalist dedicated to covering drug and arms trafficking and violence, co-founder of the Intercept Brazil, founding director of the Fogo Cruzado Institute and director of the Brazilian association of investigative journalism brings to the program her experience, commitment and brilliant performance.

 

We are very grateful for all these voices.

 

Soundtrack:

 

Anunciação - Alceu Valença;

Tô voltando - Simone;

Ney Matogrosso Secos e Molhados - Sangue latino;

Zumbi - Jorge Ben;

Na Aldeia - Teresa Cristina;

Tanto mar - Women of Chico;

História para ninar gente grande, storyline presented by Estação Primeira de Mangueira in 2019;

Território ancestral - Kaê Guajajara.

 

 

 

Credits:

Radio Yandê - www.radioyande.com (currently off air due to platform update).

 

Sources:

Radio Yandê - www.radioyande.com

Fogo Cruzado Institute - https://fogocruzado.org.br/

Pact for the Restoration of the Atlantic Forest - https://pactomataatlantica.org.br/

Annual Mapping Project of Land Use and Land Cover in Brazil, the MapBiomas: Mapbiomas Brasil

 

Olinda Yawar Tupinambá 

Artistic: yawar.art.br 

Environmental, social and philosophical activism: kaapora.eco.br - Kaapora Project  

Philosophical: okarakaapora.org

 

The Copaíba Environmentalist Association

Copaíba - Em defesa da Mata Atlântica (copaiba.org.br)

---------------------------------------------------------------------

April, "Monat der Indigenen", und Espaço Aberto bringt die erste Folge der Serie heraus:

 

Unser Amazonien?

 

Wie lässt sich die indigene Stimme mit der Wissenschaft verbinden?

Was ist zu bewahren und wiederherzustellen in Kontexten, in denen es keine Demokratie gibt?

In der ersten Folge hören Sie die Stimme von Olinda Yawar Tupinambá, indigene Journalistin, Dokumentarfilmerin und Produzentin von audiovisuellen Medien, in einem Interview, das von Anápuáka Muniz Tupinambá Hãhãhãe moderiert wird, ebenfalls eine indigene Person, der den Begriff der indigenen Ethnomedien (Etnomídia) erfunden hat und Gründerin von Yandê Radio ist. Olinda Tupinambá ist nicht nur künstlerisch tätig, sondern auch in den Bereichen Umwelt, Soziales und Philosophie aktiv.

Wir atmen mit Mayra Flores Tavares, Agrarwissenschaftlerin und Gastwissenschaftlerin an der Universität Freiburg im Rahmen des Klimaschutzstipendiums der Alexander von Humboldt-Stiftung. Ein Programm, das darauf abzielt, potenzielle Führungspersönlichkeiten im Umweltbereich aus den so genannten "Ländern des Südens" auszuwählen, um in Deutschland zu forschen, zu lernen und Wissen und Erfahrungen unter Kollegen und deutschen Institutionen in diesem Bereich auszutauschen. Mayra arbeitet seit 10 Jahren an der ökologischen Wiederherstellung des brasilianischen Atlantikwaldes. 7:11

"Zwischen dem 1. Januar und dem 10. April dieses Jahres wurden in der Metropolregion von Rio de Janeiro insgesamt 52 Menschen Opfer von Querschlägern. Dies entspricht einem Anstieg von 79 % im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Jahr 2022." Diese und viele andere Daten wurden vom Fogo Cruzado Institut veröffentlicht. Cecilia Olliveira, Journalistin, die sich der Berichterstattung über Drogen- und Waffenhandel und Gewalt verschrieben hat, Mitbegründerin von Intercept Brazil, Gründungsdirektorin des Fogo Cruzado Institute und Direktorin der brasilianischen Vereinigung für investigativen Journalismus, bringt ihre Erfahrung, ihr Engagement und ihre brillante Leistung in das Programm ein.

Wir sind sehr dankbar für all diese Stimmen.

 

Soundtrack:

Anunciação - Alceu Valença;

Tô voltando - Simone;

Ney Matogrosso Secos e Molhados - Sangue latino;

Zumbi - Jorge Ben;

Na Aldeia - Teresa Cristina;

Tanto mar - Die Frauen von Chico;

História para ninar gente grande, eine Geschichte, die von Estação Primeira de Mangueira 2019 präsentiert wird;

Território ancestral - Kaê Guajajara.

 

 

Credits:

Radio Yandê - www.radioyande.com (derzeit wegen einer Aktualisierung der Plattform nicht auf Sendung).

 

Quellen:

Radio Yandê - www.radioyande.com

Fogo Cruzado Institut - https://fogocruzado.org.br/

Pakt für die Wiederherstellung des Atlantischen Waldes - https://pactomataatlantica.org.br/

Jährliches Projekt zur Kartierung der Landnutzung und Bodenbedeckung in Brasilien, MapBiomas: Mapbiomas Brasil

 

Olinda Yawar Tupinambá 

Künstlerisch: yawar.art.br 

Ökologischer, sozialer und philosophischer Aktivismus: kaapora.eco.br - Projekt Kaapora  

Philosophisch: okarakaapora.org

 

Die Vereinigung der Umweltschützer von Copaíba

Copaíba - Em defesa da Mata Atlântica (copaiba.org.br)